Anak-anak, pada suatu malam hangat di bulan Maret 2010...
kapal polisi New York City mengangkat pria kulit putih berusia 34 tahun...
keluar dari Sungai Hudson: Paman Barney kalian.
Baik Nak, mari dengar ceritanya. Dari awal.
Semua dimulai sepekan lalu.
Aku menghabiskan waktu di bar lokal.
Masuklah...
seorang wanita.
Tak ada yang lebih seksi daripada pria dalam cravat bagus.
Kecuali wanita yang menghargai cravat bagus.
Bagaimana jika kita menyebutnya tie (seri/dasi)?
Cravat itu sejenis dasi.
- Aku mengerti. - Ngomong-ngomong,
selanjutnya, aku mengajaknya ke tempatku.
Saat aku tidur bersama pria,
tubuhku menjadi mesin berbahan bakar hasrat, nafsu...
kelaparan tunggal untuk memuaskan...
setiap kebutuhan jasmani kekasihku.
Untunglah pembersih rumah besok datang.
Well, selamat malam.
Apa? Tunggu, apa?
Kukira tubuhmu akan jadi mesin...
berbahan bakar hasrat, nafsu dan kelaparan tunggal...
untuk memuaskan setiap kebutuhan jasmaniku.
Tidak.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku sungguh berpikir Don dan aku telah sukses sebagai tim berita.
Semua pujian untuk wanita di sebelahku.
Cerita yang kau liput tentang hewan pengerat yang harus dihindari di kereta bawah tanah...
Jawabannya bisa mengejutkanmu.
Dan hanya itu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
Senang bertemu kalian.
Pria itu keren.
Dia lucu, dia pintar, dia tampan.
Kencani dia sebelum diambil orang lain.
Kuharap itu bukan kau.
Sudah empat bulan sejak kau putus dengan Barney.
Mungkin sudah saatnya kau kembali ke luar sana.
Tepat sekali. Barney's sudah berkencan lagi, dan dia sangat bahagia.
Aku sangat tak bahagia.
Sepanjang malam, dia seksi dan menggodaku.
Aku membawanya ke tempatku, dan dia melarikan diri?
Maksudku, setidaknya, saat aku bersama seorang gadis,
aku punya sopan santun untuk menidurinya dulu.
Itu disebut tata krama.
Sepertinya dia membaca buku itu...
Tentu Saja Kau Masih Lajang, Lihat Dirimu, Pelacur Bodoh.
Buku ini membantu gadis lajang menemukan suami.
Ini milik Robin. Aku hanya membacanya sedikit.
Baiklah.
Barney, saat kau bersama gadis ini,
apakah secara halus dia menyelipkan kata "seks" dalam percakapan?
Aku ada di inter-seks-i,
dan aku hanya memiliki beberapa seks sebelum cahaya berganti.
Maksudku, semua orang menggodaku,
dan itu benar-benar seks,
tapi aku tak bisa menoleh...
karena seorang pelari terpeleset dan jatuh di sex-crement (air mani) kuda.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Apakah dia membuat alasan untuk melakukan kontak fisik denganmu?
Apa ini kasmir?
Kasmir?
Ini adalah Virgin Merino yang dipintal tangan.
Serat dalam setelan ini...
ketebalannya kurang dari 12 micron.
12 micron.
Aku suka serat mungil.
Well, kau beruntung, karena milikku yang termungil.
Dan semakin kau menyentuhnya,
semakin melembut saja.
Dia juga melakukan itu.
Inilah ujian terakhir.
Lain kali kau menemuinya, ajak dia kencan esok malamnya.
Kata buku itu terlarang,
jadi dia kemungkinan akan memberimu alasan payah seperti ini:
"Aku tak bisa melakukan apapun besok malam.
"Aku sudah membuat rencana untuk membersihkan sampahku...
"dan mandi busa.
"Tapi bagaimana kalau pekan berikutnya?"
Kau mencoba sampah Tentu Saja Kau Masih Lajang, Lihat Dirimu, Pelacur Bodoh padaku.
Itu bukan sampah.
Tentu Saja Kau Masih Lajang, Lihat Dirimu, Pelacur Bodoh itu buku hebat!
Itu menakuti pria yang hanya tertarik untuk tidur.
Kenapa tak katakan saja kau punya anak?
Kau akan terkejut mengetahui banyak sekali bajingan di luar sana.
Itulah kenapa bukunya mengatakan jangan pernah tidur pada kencan pertama.
- Benar sekali. - Atau kencan kedua.
- Tentu saja. - Atau yang ketiga.
- Atau yang keempat. - Katakan saja yang keberapa!
17.
Permisi, apa ini ada yang memakai?
Inilah dia: tak ada seks sampai 17 kencan.
Jika kau takkan mengajaknya kencan 17 kali, kau harus menyerah saja.
Bukan aku yang akan menyerah, tapi dia.
Karena, berkat buku Ted...
Punya Robin.
Aku akan selalu berada dua langkah di depannya.
Ada celah di suatu tempat di sini dan aku akan menemukannya.
Dengarkan...
kau mau kencan Sabtu malam?
- Sabtu malam... - Apa dia mengajakmu kencan?
Katakan ya!
Kau sangat manis menanyakannya,
dan kau pria hebat...
- Ya aku akan pergi denganmu. - Robin, kau tak apa-apa?
Aku hanya sedikit pilek.
Mungkin itu yang kau dengar. Tapi Sabtu sepertinya hebat.
Kita bahkan bisa pergi ke restoran steak,
dan kau bisa membungkuskan iga prime untuk temanku Marshall.
Harus pergi. Aku sayang padamu. Bye.
Apa yang kau pikir?
Kau harus melakukan ini, okay?
Pria hebat seperti Don itu langka.
Dan bicara soal langka,
iga prime. Jangan lupa. Terima kasih.
Aku tak percaya.
Ini dia!
Dia penulis bukunya.
Namanya pasti Anita.
Rencana awalku adalah tidur dengannya, tapi ini mengubah segalanya.
Rencana baru:
Aku akan tidur dengannya.
Boy, gadis yang dikejar Barney ini,
kedengarannya dia kebalikan dari Barney.
Aku suka bagaimana alam semesta memutuskan untuk mempertemukan keduanya.
Sebenarnya, Anita mengejar Barney karena kusuruh.
Tunggu, kau mengatur agar Anita mengejar Barney?
- Bagaimana kau mengenalnya? - Dia ada di acaraku.
Tapi, um, jika kau harus merangkum bukumu...
dalam 30 kata atau kurang...
Akan kurangkum dalam satu kata, Robin.
Dan kata itu...
adalah "tidak."
Dengan mengatakan tidak...
terus menerus dan konsisten, kau memperkuat dirimu...
sekaligus mengubah bajingan manapun...
menjadi pria penurut dan cengeng.
Dan bukankah itu mimpi setiap gadis?
Setelah jeda, kita akan membicarakan tentang buku barumu,
Tentu Saja Kau Belum Punya Rencana Pensiun,
Lihat Dirimu, Pelacur Bodoh, yang akan terbit bulan Juni.
Kita akan kembali.
Selesai.
- Kalian mau kopi? - Kau tahu apa, itu akan menyenangkan.
Kau?
Tidak.
Bagaimana denganmu? Kau mengencani seseorang?
Kencan bukan prioritasku sekarang.
Ada yang mematahkan hatimu?
Kemudian, kuceritakan semuanya. Keluar begitu saja.
Dan di akhir...
Barney ini harus diberi pelajaran.
Katakan saja, dan akan kuhancurkan dia.
- Apa maksudmu? - Aku bisa menggunakan kata "tidak"...
untuk menghancurkan temanmu, Barney.
- Katakan saja. - Hal itu tak berhasil.
- Benarkah? - Aku tak tahu apa yang kau mau,
jadi aku membawakan cappuccino, espresso, latte, decaf...
Dan ini kopi Turki.
- Pikirkanlah. - Aku tak mengira akan memikirkannya,
tapi... aku memikirkannya.
Instruktur pilates ini keluar dari daftar.
Bayangkan Robin, tapi lebih muda.
Dan berdada lebih besar.
Mungkin tak lebih besar, tapi lebih berbentuk.
Dan lebih besar.
Kubangunkan dia di depan StairMaster, dan kami...
- Lakukan. - Bocoran.
- Ngomong-ngomong, kami melakukannya. - Beres.
Aku tahu, itu bodoh,
tapi kalian harus mengerti, saat itu, aku masih sangat sedih soal putus itu.
Aku sedang melalui saat-saat berduka.
Ada banyak scotch dan banyak malam panjang di tempat latihan tembak.
Kuharap itu bukan malam yang sama.
Bukan berarti aku mengingat semua itu.
Apa kau tahu Robin pernah melalui saat-saat berkabung?
- Dia tampak baik-baik saja setelah putus. - Kau tahu bagaimana dia.
Dia menyimpan sendiri emosinya.
Tapi yeah, aku melihatnya menangis beberapa kali.
Dia menangis?
Seperti, air mata sungguhan?
Tapi itu artinya...
Lalu, Marshall menyadari betapa tolol sikapnya ke Robin.
Tepat sekali. Barney berkencan lagi, dan dia sangat bahagia.
Maksudku,
pria itu sudah aktif.
Secara seksual.
Dia sudah...
Kau tahu?
Seperti...
Tega sekali kau membiarkanku?
Kau istriku, harusnya menghentikanku dari mempermalukan diri sendiri di depan umum.
Aku tahu, tapi lagu itu enak.
Sial.
Aku sudah membaca semuanya, dan tak bisa menemukan celah.
Apa yang akan kulakukan?
Well, ada satu opsi lain, tapi...
kau tak siap.
Katakan.
Jika kau harus menyelesaikan semuanya dalam satu kencan,
haruslah kencan yang istimewa, kan?
Aku tak bicara makan malam dan bioskop. Aku tak bicara mini-golf.
Aku bicara soal...
17 kencan romantis...
dibalut menjadi satu malam luar biasa.
Aku bicara soal...
kencan super.
Kencan super?
Terdengar agak payah. Bagaimana jika kita sebut kencan mega?
Jika kau mau bantuanku, namanya kencan super.
- Baiklah. - Serahkan padaku.
- Akan kurencanakan semuanya. - Kau akan merencanakan semuanya?
Aku bertaruh itu akan menjijikkan dan romantis.
Menjijikkan dan romantis?
Kau tak harus membawanya...
Ke Paris atau Peru.
Ted, apa yang kau lakukan?
Kau hanya harus membuatnya mengerti...
Ted, orang-orang melihat kita.
Apa arti dia bagimu.
Tuhan, benarkah? Kau akan melakukan ini sekarang?
Pada kencan supermu,
masalah dunia...
akan menunggu.
Keajaiban dan ketakjuban...
dihidangkan dalam piring perak,
segeralah, jangan terlambat.
Karena bergandengan tangan kalian akan menemukan daratan...
di mana surga menanti.
Kemudian boom!
Kembang api di atas cakrawala Manhattan!
Kau menciumnya.
Dan itulah...
Kencan supermu.
Itu terdengar menjijikkan dan romantis.
- Klub bugil? - Klub bugil.
Akhirnya, malam kencan besar tiba.
Jadi, inilah malamnya.
Ke mana D-bag membawamu? Itu bukan nama panggilan bagus untuk Don.
- Akan kupikirkan yang lebih baik. - Kau tahu, bahwa, aku... membatalkannya.
Apa maksudmu kau...
- Ada apa? - Robin membatalkan kencannya.
Apa? Dia sangat bersemangat sekitar sejam lalu.
Kau tampak seperti pelacur paling berkelas,
dan paling mahal yang pernah ada.
Terima kasih.
Sepertinya kau bersemangat keluar bersama Don?
Kau tahu apa? Semacam itu. Jangan beritahu Marshall.
Takkan. Aku bertaruh malam ini akan hebat.
Bukan, bagaimanapun, saat super.
Waktu super akan dimiliki oleh Barney pada kencannya bersama Anita.
Naik kereta kuda,
makan malam di Le Tombeur des Culottes.
Mereka menyebutnya kencan super, jadi...
Tega sekali kau?!
Robin baru saja melewati saat-saat berdukanya!
Dia terlihat sangat bahagia setelah putus.
Sangat tak memperhatikan.
Dasar pria.
Dia jelas-jelas hancur.
Tunggu, berarti itu artinya...
Lalu aku menyadari betapa tololnya sikapku ke Robin.
Apa yang kau nyanyikan?
Hanya lagu pendek yang kutulis soal gadis yang ditiduri Barney akhir-akhir ini.
- Well, ikutkan aku dalam baitnya. - Hebat.
Tuhan. Di mana dia?
Kurasa dia di toilet.
Guys, aku tak apa-apa.
Bung.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku marah padamu.
Aku marah padaku. Aku marah pada Ted.
Dan jujur, Aku masih marah pada Empire.
Kenapa kau marah padaku?
Bung, kau benar-benar brengsek di depan Robin...
saat dia mengalami masa-masa berduka.
Dia tak mengalami masa berduka apapun.
- Sangat tak memperhatikan. - Dasar pria.
Barney, duduklah, kau harus mendengar beberapa hal.
- Apa, apa dia sedih atau semacamnya? - Tentu saja dia sedih.
Lihat dirimu, pelacur bodoh.
Kemudian Bibi Lily menceritakan Barney setiap detil menyiksa...
tentang apa yang tak dilihatnya sejak putus.
Kau harus melihat gadis ini.
Aku pergi.
Jadi...
kami ke tempatku...
Aku tak percaya Robin bersedih.
Aku tak percaya kau muntah di helm Stormtrooper-mu.
Aku melakukan yang lebih buruk setelah premier The Phantom Menace.
Jadi, dia sudah seperti ini sejak kami putus?
Sebenarnya, dia sudah jauh lebih baik...
sampai kau memutuskan untuk kencan super bodoh ini bersama Anita.
Dan sekarang dia pergi merajuk, hanya Tuhan yang tahu ke mana.
Aku tahu ke mana.
Barney, ada apa?
Kukira kau akan pergi ke kencan besar.
Robin, aku tahu kau sedih.
Apa?
Aku tak... Aku tak pernah lebih bahagia.
Dan Anita ini terdengar menyenangkan.
Aku senang kalian berdua...
secara kebetulan saling menemukan.
Menghangatkan hatiku.
Jadi, kau yakin tak sedih?
Tentu saja aku sedih, Barney.
Apa kau tak melihat bagaimana kau terus menerus membicarakan penaklukanmu...
membuatku merasa sepertinya aku hanya angka bagimu?
Tapi kau bukan hanya angka bagiku.
Kau tahu, dan sekarang kau mengajak Anita,
yang tak seberapa kau kenal, dalam kencan luar biasa ini,
sementara aku tak pernah kau perlakukan begitu.
Hanya saja...
menyebalkan, itu saja. Menyebalkan saja.
Aku tahu aku pacar yang buruk,
tapi aku tak tahu ternyata aku jauh lebih buruk saat jadi mantan pacar.
Maafkan aku.
Apa yang bisa kulakukan untuk menebusnya?
Tak ada, Barney...
Kau sudah membuktikan aku tak penting.
Hentikanlah, aku serius.
Minta apa saja padaku.
- Jangan meniduri Anita. - Beres.
Barney, tentu saja kau akan menidurinya.
Kenapa lagi kau harus mengajaknya ke kencan super ini?
Dia takkan pergi ke kencan super, Robin.
Kau yang pergi.
Paman Barney kalian akhirnya memberikan Bibi Robin...
kencan super yang layak diperolehnya.
Bersama pria yang layak bersamanya.
Tentu saja, masih ada masalah.
Aku bermaksud meneleponmu.
Well, aku melanggar semua aturan untuk datang kemari, tapi...
tak ada yang mengabaikanku seperti itu. Jadi, kita akan kencan atau apa?
Maafkan aku.
Aku sudah berjanji pada teman.
Aku harus menolaknya.
Aku mengerti.
Kau mencoba kata "tidak" itu padaku.
Menurutmu itu akan berhasil?
Karena takkan.
Bagaimana dengan ini. Akan kuberikan kesepakatan.
Mungkin...
kau akan...
beruntung setelah kencan ke-12.
Kencan ke-11. Kencan kelima.
Malam ini. Malam ini sebelum makan malam.
Bagaimana denganmu? Kau tertarik?
Yeah.
Ayolah, Barney.
Maafkan aku, Anita.
Jawabannya tidak.
Well, bagus.
Karena jawabanku juga tidak.
Ini penawaran terakhirku.
Dan itulah kisahku.
Well, ini denda $500 karena melompat ke sungai.
Kuharap itu sepadan.
Kuharap juga begitu.
Itu adalah dongeng istri tua.
Bagaimana kencan besarnya?
Cukup baik.
Cukup... cukup baik.
"Cukup baik" seperti apa?
Guys, ayolah.
Itu baik-baik saja.
Kau tahu, itu menyenangkan.
Kami bersenang-senang.
Mari kita...
lupakan saja.
Walaupun,
satu hal menarik terjadi.